Мислев да одам до градот,
ако ти треба нешто? - Не.
Ловџија?
Мислев дека секогаш одат во парови.
Ајде!
Што се случува?
Имаш пиштол, зошто?
Џек?
Мртов е?
Џек? - Оди во куќата и повикај полиција.
Оди!
Да? - Џек е, тука сум.
Како мислиш "тука"? - Во Рим.
Имаш кафич блиску до главната станица. Кафилигети. Почекај таму.
Џек? - Павел?
Долго време се немаме видено.
Која беше девојката? - Пријателка.
Пријателка? - Беа Швеѓани.
Работам на тоа, ќе се забави малку.
Те намести. - Таа немаше врска со тоа.
Зарем не?
Не можеш да останеш овде.
Средив да го напуштиш градот додека не го средам ова.
Од барот тргнуваш право. па на другата сврти лево по "Вија Маджента".
Ќе најдеш темносина фиат темпа со таблици на Пескара.
Го бележав градот на мапата, Кастелвекио. Оди таму.
Остани таму додека не ти се јавам.
Не разговарај со никој.
И најважно, не се спријателувај со никој, Џек.
Старо правило.
Улоги: George CLOONY
Violante PLACIDO
Thekla REUTEN
Paolo BONACELLI
Johan LEYSEN.
Музика: Herbert GRONEMEYR
Фотографија: Martin RUHE
По романот на Martin BOOTH
Сценарио: Rowan JOFFE
Режисер: Anton CORBIJN
АМЕРИКАНЕЦOT
КАСТЕЛВЕКИО
Л'Акуила 30 км. Кастел дел Монте 12 км.
Добар ден.
Од каде си? - Америка.
Американец? - Да. Американо.
Да, "американецу". Ne "американецу", "Л'американецу".
Можам ли да ви помогнам? - Не сум добар со апарати...
Американец ли сте? - Да.
Зборувате ли италијански? - По малку.
Одмор или работа? - Работен одмор.
Што работете?
фотограф сум.
Снимате? - Да.
За какви фотографии? - Архитектура и пејсажи...
Луѓе? - Не луѓе, само за списанија.
Списание -За кои.
Снимам за повеќе -Различни "Casa". - Добро.
Многу убаво, морате да се напиете вино со мене, дојдете вечерва -Не.
Сакате да знаете за АрузоAbruzzo?
Свештеникот гледа се.
Да? - Џек е.
Не се јавуваш на мобилниот кој ти го дадов. - Не сум многу добар со апаратите.
Не ми олеснуваш, Џек. Имам работа за тебе.
Лична нарачка. Не мораш ниту да го повлечеш орозот.
Ќе размислам.
Брендито е добро само ладно. Мазен.
Една добра работа од Французинот.
Ја проучувате нашата историја? - Не.
Доаѓате во Италија да фотографирате и гајле ви е за историјата?
Фотографирам. - Секако.
Вие сте Американец.
Мислите ли дека можете да и избегате на историјата. Ја сакате сегашноста.
Се трудам, Оче.
Добар ден. - Едно парче... Кашлавал...
Парче "Качотина"? Веднаш...
Повелете. - Благодарам.
Кусурот...
Благодарам. - Молам, нема за што.
Кафето повелете. - Благодарам.
За вас? - Една мала шоља кафе.
Добро. - Благодарам.
Едвард. - Матилде.
Оддалеченост? - Помеѓу 150 и 175 метри.
Време? - Пет секунди, седум најмногу.
Мета? - Една.
Маж или жена? - Маж.
Калибар? - Голем. пожелно 5.56.
Оружјето треба да е лесно и мало.
Колку? - нај мало.
Автоматска пушка која би ја собрало во женска ташна.
Тоа е неприфатливо. - Тоа би било можно.
Врева? - Со пригушувачот.
Можам да ви предложам само продолжувач
Ќе ја намали силината на звукот, отстранувајќи го звукот.
И дометот е многу по мал.
Ќе користам опструкција, не може да не се слуша, но може да биде невидливо.
Намалете го растојанието. Лево одзади вас.
Светлосина кошула, очила за сонце, со тебе е?
Не го видов, а инаку сум сама.
Повелете, Американецу. - Благодарам.
Ќе мораш да се вклопиш во тој домет.
Единствено оружје способно за тоа е пушка.
Ќе можеш ли тоа да го изведеш?
Кларк. Има ли пакет за мене. - Да, се разбира.
Јас сум Клара.
Благодарам. Се гледаме вечерва.
Сите овци од моето стадо ми се мили, но некои не ми се мили.
Особено оние кои не си го знаат својот пат.
Фабио, механичар, Автодоктор.
Но мислам дека не работи секогаш според законот.
Дали некогаш си посакувал да бидеш нешто друго освен свештеник?
А ти нешто друго освен фотограф?
Го работам тоа во што сум добар. - Имаш раце за мајстор, а не за уметник,
добар си со апаратите, а ми го кажа
спротивното кога се запознавме.
Новинарството не може да те направи богат.
Но ти можеби веќе се богат.
Човек може да биде богат ако го има Бог во срцето.
Јас не верувам дека Бог е многу заинтересиран за мене.
Фабио, го оштетив автомобилот.
Сега сум зафатен. - Јас сум му пријател на Отецот Бенедет.
Американец? - Да.
Фотографирам во планините.
- Добро.
Ви треба ли убави модели за снимање Италијански девојки?
Не, имам потреба од авто делови.
Механичар сте? - Тоа ми е хоби.
Мојата гаража е и твоја гаража.
Ќе ја погледнам колата. - Благодарам.
Коклу чини? - Ништо.
Благодарам.
Каде е Клара? - Вечерва не е тука.
Сакате нешто за пиење? - Не, благодарам.
Писмо за вас.
ТРОЈЦА МРТВИ ВО ДОЛИНАТА.
Здраво повторно.
Нема многу посетители.
Ова е единствениот пат до овде.
Ги провери отпечатоците или трагите од гумите?
Пред три дена се проверив.
Да провериме повторно.
Муниција. - Имам две врсти,
десетките кратки и десетките продолжени.
По 20 од секоја.
И 10 експлозиви.
Се ли е тука? - Се што е потребно
Ја донесов само мојата мета.
Таму.
Која е брзината? - Околу 360 милји на час.
Вклучува намалување од 20 км/ч поради пригушувач за звукот.
Оптика? - М-14.
Никогаш не сум работела со овие. - Ќе се навикнеш.
Балансирано е пригушувачот да се повлекува на 2 см од копчето,
Предпоставувам дека ќе пукаш, од фиксирана позиција.
тоа не е важно, ако пукаш, - Така.
Нема големо отскокнување, би требало да се задражи секоја мета, и најмалата.
Оди до цветот... и пукај,
на два чекори од мене, на пример.
Два истрели, пет секунди разделеност.
Пригушувачот за звукот е добар, не го открива правецот на пукањето.
Пушката ми ја треба. - Добро поправена следниот месец.
Не сте ја прицврстиле добро. - Оптиката се клати.
А куферот?
Дипломатски, црн "Самсонит". - Кој да биде кодот
014. - Договорено.
Што ќе правиме со овие.
За се си се погрижил.
"Аспирино" не ми е познато. - Како Мускат, Од раздел "Фризанте".
Би било чудно, ако остане недопрено.
Го истуривте, не знаев... - Требаше, поради полицијата.
Не мрдај.
Толку е убава. - Загрозена е.
Сакаш да доаѓаш овде. - Само по работа.
Никогаш тука не си донел жена? - Не.
Можеби немаш жена во животот?
Ви благодарам на прекрасниот ден, г-дине Пеперутка.
- Серџо Леоне, Италијанец.
Чудно е.
Чудно?
Да.
Се едно.
Се чини дека постојано размислувате за нешто.
Или за некој.
Господине Пеперутка.
Не мора да глумиш. - Да глумам?
Со останатите муштерии можеби мораш, но со мене не.
Биди тоа што си,
Тука си за да добиеш задоволство, а не да го дадеш.
Можеби добро глумам...
Ми плаќаш повеќе, од било која девојка, што добива.
Не спијам со други девојки.
Здраво, г-н Пеперутка. Како сте? - Добро благодарам.
Ова е мојата пријателка, Ана. - Мило ми е.
Здраво, Ана. Да ми се придружите на кафе?
Одевме да гледаме американски филм. Ана учи англиски.
Би сакала да одам во Америка.
Веројатно ќе се видиме наскоро, јас сум слободна.
Добро, ќе бидам таму. - Каде?
На вообичаеното место? Заборавив, каде е
вообичаеното место?
Ајде да одиме некаде каде што не сме биле,
ти одлучи каде.
Ла Дона Грапали? - Добра храна.
"Грапели". - Се гледаме таму.
Добро. - Во 8.
Во осум.
Довидување, г-н Пеперутка. - Ми беше мило, Ана.
СЕГА УБИЕНИ И ДВЕ ПРОСТИТУТКИ.
Да? - Швеѓаните ме најдоа.
Остани каде што си, заврши ја работата.
Како знаеја дека сум овде?
Си ја изгубил острината, Џек.
Добро утро. Рано сте станати.
Ми треба воздух.
Јас се шетам овде.
И му се заблагодарувам на Господ за одредени работи.
И се молам да се грижи за двајцата мои пријатели кои се грешници.
Сите луѓе се грешници. - Некои се поголеми од другите.
Но оние кој бараат мир имаат многу гревови во минатото.
Можеби.
Извини што го кажувам ова, - кака свештеник
но ти си многу грешел, и сеуште го работиш тоа г.д кларк.
Нешто се случувало овде.
ја имам во предвид минатата ноќ.
Можеби било само тоа што требало. - Сакаш ли да ми кажеш?
Да се исповедам? - Да.
Зошто? - Заради себе си,
можеби би се молел за тебе.
Интересно е, колко вонбрачни деца се зачнати тука.
Вие работите со метал, како автомеханичар Фабио.
Како е зачнат Фабио?
Фабио, автомеханичарот? - Зошто тоа ме прашуваш?
Имате заеднички фотографии, заеднички очи.
Дали е зачнат овде во ноќта, како и останатите копилиња?
Не се сеќавам.
Тоа беше пред многу години.
Излегува дека јас ви се исповедувам на вас.
Сакате да го направам истото? - За ваше добро, не можете
да му побегнеш на пеколот, - живееш во него.
Место без љубов,
Можеби не сум во право за ова со одежда,
но имам срце и во него ја носам љубовта на отецот.
Блиску сме до неговото срце.
И заради тоа сме благодарни и среќни.
Што ти имаш, пријателе?
Здраво.
Не бев сигурна дека ќе дојдеш. - Јас не бев сигурен дека ќе сакаш.
Повеќе од се.
Добро вечер. - Добро вечер.
Добро вечер. - Благодарам.
Повелете. - Благодарам.
Една минерална вода и вино... - Не зборувате англиски?
Не, благодарам. - Германски, Холандски?
Зборува италијански, како и јас, - донеси ја водата и виното - и гледај си ја твојата работа.
Газирана вода? - Не.
Во провинција е така.
Можам ли да те прашам нешто? - Секако.
Омажен ли си?
Не.
Сигурно имаш тајна. - Зошто мора да ја имам.
Добар човек си, но имаш тајна.
Извинете? - Не, благодарам.
Нема проблем.. - Тоа го прави за пари.
Се е во ред. - Благодарам.
Благодарам.
Ало? - Треба ми уште време.
Го искушуваш моето трпение. - Дај ми уште неколку дена.
Имаш два дена и потоа е готово.
Здраво. - Здраво.
Каде одиме? - На едно убаво место.
Одиме на излет.
На пикник. - Да, на пикник.
Морам да вежбам англиски. - Денес одиме на пикник.
Убав ден е.
Каде одиме? - Ќе видеш.
Мислам дека е подобро да сме блиску до патот.
Тука многу пати сум фотографирал.
Сам ти доаѓаш овде? - Да.
Ќе одам да пливам, доаѓаш?
Ладно е. - Можеби.
Дојди!
Дојди, господине, Пеперутка.
Убаво е.
Ќе водиме љубов во водата.
Што е? - Треба да ручаме.
Види, куршум, можеби има ловци тука.
Мислам дека нема.
Ладно ми е.
Едвард.
Дали тоа ти е вистинското име?
Можеш ли да ме намачкаш со ова?
Што има?
Што е?
Ништо.
Благодарам. - Не знам што правиш со пиштолот.
Еден пријател ми го даде. - Две проститутки се убиени во Пескара.
Виде што им е направено? Полицијата ми ги покажа сликите.
сакам да бидам безбедна со клиентите. - Со мене се чуствуваш безбедно?
Ти не си клиент. - Зошто ти е тогаш во торбата?
Работам вечерва.
Тоа е процес.
Да. Утре.
Во Кастел дел Монте.
Сакаш ова да го направиме уште еднаш? - Добро.
Навистина?
Јас би сакала утре или следниот ден.
Не можам да останам вечно.
Време е да тргнеме. - Земи ме со тебе.
Не можам.
Да?
Ќе ја изврвшам испораката и завршувам.
Разбираш ли?
Во ред, Џек.
заврши.
Да? - Слушај ме внимателно.
Кафе. - Две.
Гледам дека си го донесол со себе. - Така се договоривме.
Што е ова?
- Слатки за по пат.
Можеби сакаш благо.
Убаво од тебе.
Ќе прочитам за тоа во весникот претпоставувам.
Да. Се надевам.
Одам до ве-це, почекај овде.
Добро ли си? - Добро сум, а ти?
Добро, не ти треба пиштолот.
Никогаш не се знае.
Последната исплата.
Купете си нешто за спомен.
Довидување, господине Пеперутка.
Да?
Што се случи? - Немаше можност.
Пронајди го. - Го следам сега.
Те барав. - Овде сум.
Што правиш вечерва? - Работам вечерва.
Немој.
Ако те повикам да дојдеш со мене, - Да одам со тебе?
Да.
Зошто да не? - Да.
Засекогаш? - Засекогаш.
Те сакам! - И јас.
Сакам да одиш до реката.
Едвардо? - Оди!
За кого работиш?
За кој? - За истиот човек.
...Како и ти, Џек...
Жал ми е, Оче.
Едвардо?